Hồ Xuân Hương

Définition

1. Nom propre (personne) :
   • Poétesse vietnamienne : Hồ Xuân Hương est le nom d'une poétesse célèbre de la fin de la dynastie Lê postérieure (XVIIIe-XIXe siècle). Son œuvre est connue pour son esprit critique, son audace et son utilisation de thèmes souvent suggestifs pour critiquer les conventions sociales et l'hypocrisie des élites.
   • Figure littéraire : Elle est considérée comme un personnage unique et emblématique de la littérature vietnamienne, souvent appelée "la Reine de la poésie Nôm" (l'écriture démotique vietnamienne).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thơ của Hồ Xuân Hương rất sắc sảo. (La poésie de Hồ Xuân Hương est très incisive.)
  • Nhiều người nghiên cứu về cuộc đời của Hồ Xuân Hương. (Beaucoup de personnes étudient la vie de Hồ Xuân Hương.)
  • Hồ Xuân Hương được mệnh danh là "Bà chúa thơ Nôm". (Hồ Xuân Hương est surnommée la "Reine de la poésie Nôm".)

Utilisation avancée

• "Thơ Hồ Xuân Hương" : désigne le corpus poétique de l'auteure, caractérisé par son double sens, son ironie et sa critique sociale.
  • Thơ Hồ Xuân Hương thường chứa đựng tư tưởng phản kháng. (La poésie de Hồ Xuân Hương contient souvent une pensée de rébellion.)

Variantes et mots apparentés

• Bà chúa thơ Nôm (nom) : surnom honorifique de Hồ Xuân Hương, signifiant "Reine de la poésie en Nôm".
• Thơ Nôm (nom) : poésie écrite en écriture démotique vietnamienne (Nôm), par opposition au chinois classique.

Synonymes

• Poétesse : femme qui écrit de la poésie.
• Nữ sĩ : terme littéraire pour une femme lettrée ou une poétesse.

Expressions idiomatiques

• Sắc sảo như thơ Hồ Xuân Hương : aussi incisif/astucieux que la poésie de Hồ Xuân Hương — se dit d'un propos ou d'un esprit vif et mordant.
  • Lời phê bình của cô ấy sắc sảo như thơ Hồ Xuân Hương. (Sa critique est aussi incisive que la poésie de Hồ Xuân Hương.)